1
00:00:05,338 --> 00:00:07,716
(twittino degli uccelli)
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,607
(musica strumentale tesa)
3
00:00:23,607 --> 00:00:28,612
(la donna grida)
(gli uomini ridacchiano)
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
- [Uomo] Questo è tutto!
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
- [Uomo] Riavvolgila!
6
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- [Uomo] Oh, aspetta, gancio
lei, girale intorno!
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
Vieni qui, tesoro, vieni qui, tesoro.
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,327
(la donna urla)
9
00:00:35,327 --> 00:00:36,411
Controllati, ragazzina.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Ecco, lasciami aiutare.
(la donna urla)
11
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
Questo è tutto!
12
00:00:39,956 --> 00:00:40,832
- Mamma!
13
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
- [Uomo più anziano] Guardalo!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Le sue tette sono deliziose. (ride)
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,631
Questo è tutto, amico, diglielo!
16
00:00:47,631 --> 00:00:49,716
(ridendo)
(urlando)
17
00:00:49,925 --> 00:00:52,093
Ecco, ecco, tesoro. (ride)
18
00:00:55,430 --> 00:00:59,267
(musica strumentale drammatica)
19
00:02:10,880 --> 00:02:11,715
-Oh!
20
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
- [Uomo] Lo sposo, il principe Argan.
21
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
- Mio amico.
- Molti anni di buona fortuna.
22
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
- Congratulazioni.
- Saluti, principe Argan.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
- [Abitante del villaggio] Molta felicità
a te e alla tua sposa.
24
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
- [Abitante del villaggio] Congratulazioni.
25
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
- BENE?
26
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
- È un giorno perfetto per il tuo matrimonio.
27
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
- Mi sposerei oggi, vecchio mio,
28
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
anche se gli dei lo avessero fatto
insieme e mandati giù
29
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
tutti i tuoni
potrebbero mettere le mani sopra.
30
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
- Se attende ancora i tuoi presagi,
31
00:02:38,074 --> 00:02:40,744
sarà nonno
prima che sia uno sposo.
32
00:02:40,744 --> 00:02:42,871
(ridendo)
33
00:02:49,628 --> 00:02:52,922
- Sarà così bella.
34
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
- Tiniara, mia sorella è fuori?
35
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
- Penso che non sia ancora tornata.
36
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
È scesa al fiume.
37
00:03:00,472 --> 00:03:04,351
Pensava che saremmo andati
rimanere senza fiori.
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,936
- Penso che lo volesse e basta
per essermi utile.
39
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
- La andrò a cercare.
40
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
(musica strumentale tesa)
41
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
- Stai ferma, ragazzina.
42
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
Lasciami stringere bene queste corde.
43
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
- Non c'è niente di meglio di una vergine
illuminare la mattina di un uomo.
44
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
- Forse un giorno lo darai
darmi la possibilità di scoprirlo.
45
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
- [Giovane] Andiamo.
46
00:03:25,914 --> 00:03:29,542
(musica strumentale tesa)
47
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
- Taramis!
48
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Taramis!
49
00:03:56,111 --> 00:03:58,029
(gemendo)
50
00:03:58,029 --> 00:04:00,407
(urlando)
51
00:04:09,541 --> 00:04:14,504
(tintinnare delle spade)
(musica strumentale emozionante)
52
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
- [Argan] Strimone, ecco!
53
00:05:02,594 --> 00:05:03,470
- Grazie.
54
00:05:03,470 --> 00:05:06,806
(urlando e urlando)
55
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
(musica strumentale emozionante)
56
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
- [Guerriero] La prenderò, la prenderò!
57
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
La mia ragazza!
58
00:05:28,703 --> 00:05:30,622
(la donna urla)
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
(gemendo)
60
00:05:32,707 --> 00:05:36,544
(musica strumentale emozionante)
61
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
- [Guerriero] Tienilo!
62
00:05:57,899 --> 00:06:01,778
(musica strumentale emozionante)
63
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
(musica strumentale sinistra)
64
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
- Bene, bene.
- Scusate, signore.
65
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
(gemendo)
66
00:06:35,562 --> 00:06:39,190
(musica strumentale emozionante)
67
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
(urlando)
68
00:07:16,853 --> 00:07:20,690
(musica strumentale emozionante)
69
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
- Circonda la capanna!
70
00:07:45,381 --> 00:07:47,717
(urlando)
71
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Sta bruciando il villaggio.
72
00:07:50,970 --> 00:07:54,807
(musica strumentale emozionante)
73
00:08:03,942 --> 00:08:06,110
(urlando)
74
00:08:08,404 --> 00:08:12,075
(musica strumentale cupa)
75
00:08:25,755 --> 00:08:26,422
- [Guerriero] Portali fuori.
76
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
- [Guerriero] Presto, velocemente.
77
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- [Guerriero] Sarete schiavi.
78
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
- [Guerriero] Non lo sono
sono così duri adesso, vero?
79
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
- [Guerriero] Muoviti velocemente o
ti taglieremo le gambe, eh?
80
00:08:35,390 --> 00:08:36,432
- [Guerriero] Salva le donne.
81
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Tu, muoviti, muoviti!
82
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
Restate insieme, restate insieme.
83
00:08:41,062 --> 00:08:45,066
Più veloce, più veloce, ti stai muovendo troppo lentamente.
84
00:08:45,066 --> 00:08:48,277
Andiamo, schiavi, non abbiamo tutto il giorno.
85
00:08:49,696 --> 00:08:50,780
Va bene.
86
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
(musica strumentale cupa)
87
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
- Qualcun altro?
88
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Hai trovato mia sorella?
89
00:09:31,279 --> 00:09:32,071
- No.
90
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Non ci hanno lasciato nulla.
91
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
- Oggi era il giorno del mio matrimonio.
92
00:09:47,170 --> 00:09:48,921
Adesso l'unica cosa che mi resta
93
00:09:48,921 --> 00:09:50,048
è quello che avrebbe potuto essere.
94
00:09:51,007 --> 00:09:52,175
Lo riprenderò!
95
00:09:53,801 --> 00:09:56,137
(twittino degli uccelli)
96
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
- Continuo a volerlo
tornare di corsa al villaggio
97
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
per dire a qualcuno che stiamo partendo.
98
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
Non c'è nessuno.
99
00:10:35,843 --> 00:10:36,469
Sto morendo di fame.
100
00:10:39,847 --> 00:10:42,391
(il cavallo nitrisce)
101
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
- Pensavo ti avessero preso.
102
00:10:55,488 --> 00:10:59,408
- Primo, l'ho ucciso, ho preso il suo cavallo,
103
00:10:59,408 --> 00:11:01,828
e ho ottenuto tutto questo.
104
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
Hanno ucciso il mio amico Kentaka.
105
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
- Li inseguiremo.
106
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
- Ma prima mangeremo.
107
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
- Non esattamente un esercito, vero?
108
00:11:19,470 --> 00:11:23,307
(musica strumentale meditabonda)
109
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
- Sciocco, anche i pesci sanno evitare di nuotare
110
00:11:42,451 --> 00:11:43,995
vicino ad una barca in movimento.
111
00:11:45,037 --> 00:11:48,166
- Forse ne troveremo uno che lo sia
non abbastanza intelligente per saperlo.
112
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
(urlando)
113
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
Non ne posso più di tutto questo!
114
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
Non posso accettarlo.
115
00:12:02,346 --> 00:12:04,015
- Shh!
116
00:12:04,015 --> 00:12:07,602
(musica strumentale marziale)
117
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Voglio vedere il tuo sorriso.
118
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
Sorridi per me adesso.
119
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
Questo è più simile.
120
00:13:01,948 --> 00:13:04,325
(la ragazza piagnucola)
121
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
(l'uomo grugnisce)
122
00:13:06,452 --> 00:13:10,456
(musica strumentale marziale)
123
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
(l'uomo urla)
124
00:13:17,380 --> 00:13:18,673
(la donna legata sospira)
125
00:13:18,673 --> 00:13:21,425
- Hai sentito qualcosa?
126
00:13:21,425 --> 00:13:23,678
- Clenny non ha mai violentato una donna in silenzio.
127
00:13:23,678 --> 00:13:24,553
(ridendo)
128
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
- Beh, sarà meglio che dia un'occhiata.
129
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
- Fallo tu.
130
00:13:32,979 --> 00:13:33,646
- Chi sei?
131
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
Da dove vieni?
132
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
- Lo stesso posto da cui vengo.
133
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
- Presa!
134
00:13:42,071 --> 00:13:45,074
(gemendo)
135
00:13:45,074 --> 00:13:48,703
(musica strumentale emozionante)
136
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
(urlando)
137
00:13:56,460 --> 00:14:00,298
(musica strumentale emozionante)
138
00:14:05,303 --> 00:14:07,096
- Ehi, cosa succede?
139
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
Dio mio!
140
00:14:08,264 --> 00:14:12,101
(musica strumentale emozionante)
141
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
- Allora, vuoi litigare, eh?
142
00:14:20,609 --> 00:14:21,652
Va bene!
143
00:14:21,652 --> 00:14:25,489
(musica strumentale emozionante)
144
00:15:37,812 --> 00:15:41,482
(musica strumentale dolce)
145
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
- (sussulta) Taramis.
146
00:16:05,339 --> 00:16:08,843
(musica strumentale dolce)
147
00:16:18,853 --> 00:16:19,645
- Ametea.
148
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
E' morta.
149
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
Le ho dato un po' d'acqua.
150
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
- Hai fatto quello che potevi.
151
00:16:31,782 --> 00:16:35,494
(musica strumentale dolce)
152
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
Sei al sicuro adesso.
153
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
- [Taramis] Portami a casa!
154
00:16:56,932 --> 00:17:00,603
- Taramis, non c'è più casa.
155
00:17:02,563 --> 00:17:03,939
- Scommetto tutti i nostri amici del villaggio
156
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
si starà chiedendo dove siamo.
157
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Voglio andare a casa adesso.
158
00:17:10,821 --> 00:17:13,782
Estrild, perché non la lasci riposare?
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
Sono sicuro che starà meglio se riposa.
160
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
- Taramis, è morta.
161
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
- Dobbiamo andare adesso prima che ci facciano del male.
162
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
- Vorrei che ci fosse una casa dove andare.
163
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
- Ne troveremo uno nuovo!
164
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
Non mi interessa quanti ce ne sono,
165
00:17:31,967 --> 00:17:35,346
Non sarò la schiava di nessuno, né la puttana di nessuno,
166
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
e se non posso ucciderli tutti,
167
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
per gli dei, sapranno che ci ho provato.
168
00:17:42,311 --> 00:17:45,898
(musica strumentale drammatica)
169
00:18:11,465 --> 00:18:12,800
- Che ne dici di iniziare domani sera?
170
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
a turno portano l'acqua.
171
00:18:15,010 --> 00:18:17,263
- Abbiamo preso il cibo.
172
00:18:17,263 --> 00:18:20,474
- Cibo, lo chiami cibo?
173
00:18:21,684 --> 00:18:23,602
- Risparmiate un po' per la notte, bambini.
174
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
Dobbiamo lasciare loro qualcosa.
175
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
- Oppure ti mangeranno mentre dormi.
176
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
- Ogni volta che un animale uccide una persona,
177
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
gli dei trasformano l'animale
in un bambino piccolo,
178
00:18:34,488 --> 00:18:37,575
e il bambino deve farlo
vagare per la foresta per sempre.
179
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
- Ogni notte, nei secoli dei secoli.
180
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
Probabilmente ti stanno guardando in questo momento.
181
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
(lupo ulula)
182
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
- I bambini devono esserlo
diventare molto affamato.
183
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
- Lascerò loro la mia parte.
184
00:19:04,852 --> 00:19:05,728
- Lo farò anch'io.
185
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
(lupo ulula)
186
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
È sicuro andare a dormire adesso?
187
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
- E' sicuro.
188
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
(lupo ulula)
189
00:19:24,663 --> 00:19:27,666
(zoccolo degli zoccoli)
190
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
- [Uomo] Aspetta!
191
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
Tienilo dove sei!
192
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
Non provarlo.
193
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
Scendi dai cavalli!
194
00:19:39,970 --> 00:19:43,849
(musica strumentale emozionante)
195
00:19:56,779 --> 00:19:58,947
- Nessuno che corre per
il regno passa di qui.
196
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
- Ci opponiamo, stupido.
197
00:20:04,119 --> 00:20:05,788
Non hai abbastanza buon senso per scoprirlo?
198
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
chi erano i tuoi amici prima
provi ad ucciderli?
199
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
- L'abbiamo fatto due giorni fa.
200
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
- E siamo tutti chi
sono rimasti del nostro villaggio.
201
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
- Poiché noi siamo tutto ciò che ci resta.
202
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
Saremo in viaggio.
203
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
- Aspettare!
204
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Se alzi una spada contro Arrakur,
205
00:20:20,469 --> 00:20:22,388
combatti per noi.
206
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
- Se puoi fare il nostro
viaggio più facile, aiutaci.
207
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
Combattiamo solo per la nostra ricerca.
208
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
- Ce n'è solo uno che può passare
209
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
in tutta sicurezza tra qui e la città.
210
00:20:36,527 --> 00:20:37,361
- Ti porto.
211
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
- Quando ero piccolo
ragazza, dissi a mio padre
212
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Stavo per uscire e uccidere un orso.
213
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
Poi ho visto quanto era grande l'orso.
214
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
Per le due settimane successive,
Non ho lasciato il villaggio.
215
00:20:58,006 --> 00:21:00,718
- Non siamo più ragazzine.
216
00:21:00,718 --> 00:21:03,011
- Non ci sono bambine, anzi di più.
217
00:21:03,011 --> 00:21:06,849
(musica strumentale drammatica)
218
00:21:07,933 --> 00:21:08,851
Andiamo.
219
00:21:08,851 --> 00:21:12,646
(musica strumentale drammatica)
220
00:21:22,156 --> 00:21:24,950
(il cavallo nitrisce)
221
00:21:29,413 --> 00:21:33,625
- Di solito lo faccio da solo,
a piedi, portando messaggi.
222
00:21:33,625 --> 00:21:37,045
(musica strumentale tesa)
223
00:22:05,491 --> 00:22:06,909
- Taramis, Taramis!
224
00:22:08,660 --> 00:22:09,495
- NO!
225
00:22:10,621 --> 00:22:12,581
- (sussulta) Shh!
226
00:22:12,581 --> 00:22:16,001
(musica strumentale tesa)
227
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
- È una bambina!
228
00:22:26,678 --> 00:22:28,055
- È una ragazzina.
229
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
- E ci hai trascinato via dal nostro pranzo
230
00:22:29,973 --> 00:22:31,934
perché hai visto i ribelli?
231
00:22:34,603 --> 00:22:37,022
Devi fermarti
girovagando qui fuori.
232
00:22:37,022 --> 00:22:38,941
- Un giorno troverò i miei genitori,
233
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
e poi vivrò di nuovo con loro.
234
00:22:41,568 --> 00:22:42,820
- Stai attento adesso.
235
00:22:42,820 --> 00:22:43,654
- Sì, signore.
236
00:22:45,113 --> 00:22:48,951
(musica strumentale drammatica)
237
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Seguimi.
238
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
(musica strumentale dolce)
239
00:23:24,278 --> 00:23:26,113
Mio padre ha scoperto queste catacombe.
240
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
Sono l'unico passaggio sicuro
241
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
per i ribelli in città.
242
00:23:32,160 --> 00:23:35,289
Vai in silenzio adesso, la città
i cancelli sono appena sopra.
243
00:23:35,289 --> 00:23:37,916
(zoccolo degli zoccoli)
244
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
- [Donna] Ah, c'è Dariac!
245
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
- [Donna] Ce l'ha fatta di nuovo!
246
00:23:56,226 --> 00:23:58,979
(la gente chiacchiera)
247
00:23:58,979 --> 00:24:00,022
- [Uomo] Cosa?
248
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
- [Donna] Ehi.
249
00:24:00,898 --> 00:24:02,190
- Donne.
- Chi sono?
250
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
- Ce ne sono tre.
- Quanti sono?
251
00:24:05,193 --> 00:24:07,821
- [Abitante del villaggio] Tre, quattro?
252
00:24:07,821 --> 00:24:12,034
- [Uomo] Sono guerrieri,
ma sono dalla nostra parte?
253
00:24:12,034 --> 00:24:13,160
- Sto bene.
254
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
- Penso che dovremo farlo
tenerti qui per un po'.
255
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Le nostre vite valgono ogni giorno meno.
256
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
Cosa vogliono?
257
00:24:21,376 --> 00:24:23,795
- La loro gente è prigioniera.
258
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
Vogliono liberarli.
259
00:24:27,716 --> 00:24:28,926
Sono coraggiosi e forti.
260
00:24:28,926 --> 00:24:31,303
(l'uomo urla)
261
00:24:32,888 --> 00:24:35,349
- Non abbiamo viaggiato tutto
in questo modo per essere rimandato indietro.
262
00:24:36,308 --> 00:24:38,060
- Non posso lasciarti combattere.
263
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Inizierai una battaglia
non siamo pronti per finire.
264
00:24:43,941 --> 00:24:47,152
- [Amethea] Onoriamo la tua causa,
ma la nostra battaglia non può aspettare.
265
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
- Venga con me.
266
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
Mio padre è molto attento a tutto.
267
00:25:00,958 --> 00:25:02,834
Proprio così com'è.
268
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
Ecco, questo è per te.
269
00:25:05,420 --> 00:25:06,713
- Grazie.
270
00:25:06,713 --> 00:25:10,217
(musica strumentale dolce)
271
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
(la gente chiacchiera)
272
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
- [Dariac] Nessuno che conosci?
273
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
- No.
274
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
- Allora la loro libertà non ha importanza.
275
00:26:07,816 --> 00:26:09,317
- La libertà conta sempre.
276
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
(la gente chiacchiera)
277
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
- Uno dei tuoi?
278
00:26:22,372 --> 00:26:25,125
(la gente chiacchiera)
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
- [Gladiatore] Alzatevi, cani!
280
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
Siete una coppia di ragazze dell'harem.
281
00:26:33,133 --> 00:26:36,178
Forza, combatti come guerrieri!
282
00:26:36,178 --> 00:26:39,389
Forza, combatti, basta, combatti, fallo!
283
00:26:40,766 --> 00:26:43,060
- Gladiatori, praticanti.
284
00:26:43,060 --> 00:26:45,937
- Ora ascoltate, gladiatori
ottenere il meglio da ogni schiavo.
285
00:26:47,105 --> 00:26:48,940
Ora vediamo come ti piace il peggio.
286
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
Nome?
287
00:26:51,777 --> 00:26:52,819
- Argan.
288
00:26:52,819 --> 00:26:56,323
- Ricordalo, Argan,
e ascolta attentamente,
289
00:26:56,323 --> 00:26:59,826
Lord Arrakur vuole un bello spettacolo per domenica,
290
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
quindi combatterai per renderlo felice.
291
00:27:06,541 --> 00:27:08,251
- Non possiede ancora la mia anima.
292
00:27:12,380 --> 00:27:17,177
(clac dei bastoncini)
(grugnito)
293
00:27:19,054 --> 00:27:23,058
(musica strumentale malinconica)
294
00:27:45,288 --> 00:27:48,500
- Amethea ha detto di starne fuori
vista fino al loro ritorno.
295
00:27:49,501 --> 00:27:53,338
(musica strumentale vorticosa)
296
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
- Oh, è un bellissimo vestito per te.
297
00:28:14,359 --> 00:28:16,319
Dai, compralo, dai.
298
00:28:16,319 --> 00:28:20,157
(musica strumentale vorticosa)
299
00:28:28,290 --> 00:28:31,293
Oh, compra questo vestito, è di un bellissimo tessuto.
300
00:28:31,293 --> 00:28:32,127
- NO!
301
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
- Per favore, per favore.
302
00:28:36,047 --> 00:28:38,633
Alcuni giorni nessuno compra.
303
00:28:38,633 --> 00:28:42,846
(musica strumentale ricca di suspense)
304
00:29:06,661 --> 00:29:08,622
- Come facciamo a comunicarglielo?
305
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
- Alcuni posti sono molto difficili.
306
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
E alcuni posti sono impossibili.
307
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
- Vieni, guarda il tuo futuro.
308
00:29:23,511 --> 00:29:27,599
Guardalo, vieni.
309
00:29:27,599 --> 00:29:30,352
- [Estrild] Tiniara, prendilo
hai visto Taramis da qualche parte?
310
00:29:30,352 --> 00:29:32,395
- No, pensavo che lo fossi
la guardavi, vero?
311
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
- Ho distolto lo sguardo e lei se n'era andata.
312
00:29:34,022 --> 00:29:35,273
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
313
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
- Vieni, guarda il tuo futuro.
314
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
- È cieca.
315
00:29:42,906 --> 00:29:46,326
(musica strumentale tesa)
316
00:30:28,576 --> 00:30:29,703
- Chi sei?
317
00:30:29,703 --> 00:30:32,455
- Cosa stai cercando in giro?
318
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
- [Guardia] (geme) Oh, esuberante.
319
00:30:36,334 --> 00:30:38,586
(ridacchiando)
320
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
Perché non troviamo un utilizzo per questo?
321
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
- Sì, non lo faremmo
voglio dare loro qualcosa
322
00:30:42,674 --> 00:30:44,342
non eravamo sicuri che gli sarebbe piaciuto, vero?
323
00:30:44,342 --> 00:30:45,302
- [Guardia] No.
324
00:30:45,302 --> 00:30:50,265
(ridacchiando)
(musica strumentale tesa)
325
00:30:51,641 --> 00:30:54,811
Bene, prenderò questo
piccolo ribelle. (ride)
326
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
- L'ultima volta sei andato primo.
327
00:30:56,271 --> 00:30:58,565
Questo è mio. (ride)
328
00:31:01,484 --> 00:31:04,446
(persone che chiacchierano)
329
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
- Trovato Argan, forse gli altri.
330
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
- Adesso trova tua sorella.
331
00:31:16,374 --> 00:31:17,542
È scappata.
332
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
- Torna da tuo padre.
333
00:31:22,630 --> 00:31:25,258
Non può permettersi di perdere
il suo guerriero più coraggioso, vai avanti.
334
00:31:30,680 --> 00:31:34,434
(musica strumentale marziale)
335
00:31:50,700 --> 00:31:53,578
- [Guardia] Nessuno entra
palazzo senza permesso.
336
00:31:53,578 --> 00:31:55,413
- Ma voglio andare con lui.
337
00:31:55,413 --> 00:31:56,539
- Andiamo avanti.
338
00:31:56,539 --> 00:31:57,374
- Guardia!
339
00:31:58,583 --> 00:32:00,377
- Vuole venire con te, mio signore.
340
00:32:02,545 --> 00:32:03,671
- Portala dentro allora.
341
00:32:06,508 --> 00:32:07,717
Puliscila prima.
342
00:32:10,303 --> 00:32:14,516
- Aspetto.
343
00:32:14,516 --> 00:32:16,601
Non puoi andare dietro a lei.
344
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
- Non posso entrare lì, io
non riesco ad arrivare ad Argan. (sospira)
345
00:32:23,149 --> 00:32:26,152
- [Estrild] Andiamo,
non puoi lasciarmi andare adesso?
346
00:32:26,152 --> 00:32:27,779
- Possiamo fare qualcosa a riguardo.
347
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
- [Guardia] Andiamo, tu. (ride)
348
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
- Un momento divertente.
- Sì.
349
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
(grugnito)
350
00:32:36,663 --> 00:32:39,374
(musica strumentale emozionante)
351
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
- [Guardia] Eccoli, prendili!
352
00:32:40,667 --> 00:32:42,585
- [Guardia] Sì, sì, inseguiteli, velocemente!
353
00:32:42,585 --> 00:32:44,587
Presto, non lasciarteli scappare.
354
00:32:44,587 --> 00:32:45,797
Andiamo, andiamo!
355
00:32:45,797 --> 00:32:50,635
(grugnito)
(anello di spade)
356
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
- [Estrild] Lasciami andare!
357
00:32:51,886 --> 00:32:56,433
(grugnito)
(gemendo)
358
00:33:05,692 --> 00:33:08,778
- [Guardia] Non potrai scappare adesso.
359
00:33:08,778 --> 00:33:10,155
Non lottare.
360
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Backup.
361
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
- Ametea!
362
00:33:13,616 --> 00:33:15,785
(grugnito)
363
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Ametea!
364
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
- Spero che non fosse un parente stretto.
365
00:33:28,423 --> 00:33:29,799
- Non so chi sia.
366
00:33:29,799 --> 00:33:32,635
- Vieni, vieni, non ci sono
ne ho abbastanza di voi ribelli
367
00:33:32,635 --> 00:33:35,263
fingere che tu
non ci conosciamo,
368
00:33:35,972 --> 00:33:40,810
e, se tieni il tuo
la lingua, mentre teneva la sua,
369
00:33:40,810 --> 00:33:44,939
presto sarai dove sei
può parlargli di nuovo.
370
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
- Non sono un ribelle!
371
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
(ridendo)
372
00:33:49,360 --> 00:33:50,612
(Tiniara urla)
373
00:33:50,612 --> 00:33:51,446
Non lo sono!
374
00:33:52,947 --> 00:33:54,741
- Vedremo.
375
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
- Non c'è niente che posso dirti.
376
00:33:56,784 --> 00:33:59,954
- Voglio sapere dove sono i tuoi.
377
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
- Dov'è.
378
00:34:04,959 --> 00:34:06,169
La mia gente.
379
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
(schiaffo carnoso)
(grugnito)
380
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
- Sai, il dolore è una cosa meravigliosa.
381
00:34:12,926 --> 00:34:16,971
Ci farà sapere quando
potrebbe esserci qualcosa che non va
382
00:34:16,971 --> 00:34:21,518
e facci sapere quando saremo
dovremmo dire quello che sappiamo.
383
00:34:23,019 --> 00:34:27,941
Sei troppo bella a
ragazza, lasciarsi spezzare
384
00:34:28,399 --> 00:34:31,444
in cibo per i cani reali.
385
00:34:36,866 --> 00:34:40,787
(musica strumentale tremante)
386
00:34:43,498 --> 00:34:45,333
- Dariac, qual è il problema?
387
00:34:45,333 --> 00:34:46,668
- Sono stati catturati.
- Quale di loro.
388
00:34:46,668 --> 00:34:47,710
- Tutti.
389
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
- Quindi, vedi, abbiamo preso la loro causa
390
00:34:50,588 --> 00:34:54,259
come se fosse nostro, e adesso
la loro cattura potrebbe essere la nostra.
391
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
- [Dariac] Dobbiamo fare qualcosa.
392
00:34:55,843 --> 00:34:57,929
- Ma erano gli unici
chi potrebbe combattere, hai detto.
393
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
Cos'altro possiamo fare adesso?
394
00:34:59,264 --> 00:35:00,807
- Non possiamo lasciarli morire.
395
00:35:00,807 --> 00:35:02,767
- Possiamo solo tornare al piano che avevamo
396
00:35:02,767 --> 00:35:05,353
e spero che non lo abbiano fatto
raccontò tutto ad Arrakur.
397
00:35:07,355 --> 00:35:08,189
Dariac!
398
00:35:09,816 --> 00:35:11,693
Forse questo era l'unico modo che avevano
399
00:35:11,693 --> 00:35:14,362
di mostrarcelo alcuni
cose per cui vale la pena morire.
400
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
- Non possiamo lasciarli morire.
401
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
- Tu resta qui.
402
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
- Forse non riesci a vedere la verità.
403
00:35:23,496 --> 00:35:25,999
Forse dovremmo dare
tu un po' più leggero.
404
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
I ribelli rendono la vita difficile
per le persone che rispettano le leggi.
405
00:35:35,008 --> 00:35:36,968
Faresti un servizio
406
00:35:36,968 --> 00:35:39,804
se mi dicessi dove si nascondono.
407
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
Vuoi che la vita sia piacevole
per i nostri cittadini, no?
408
00:35:46,603 --> 00:35:47,937
Parlerà.
409
00:35:47,937 --> 00:35:49,272
- Sarà meglio.
410
00:35:52,525 --> 00:35:55,737
- Ci racconterai tutto.
411
00:35:59,532 --> 00:36:02,952
(musica strumentale tesa)
412
00:36:12,420 --> 00:36:13,546
- Bene, bene.
413
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Mi hanno detto che eri molto bella.
414
00:36:18,926 --> 00:36:21,471
I miei guerrieri sembrano sempre in difficoltà
415
00:36:21,471 --> 00:36:22,680
con belle donne,
416
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
in un modo o nell'altro.
417
00:36:30,480 --> 00:36:33,524
- Se sei venuto per uccidere
me allora uccidimi e basta.
418
00:36:33,524 --> 00:36:35,068
Non ho bisogno di ascoltarti parlare.
419
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
- Per uccidere una donna come te
420
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
sarebbe un tale spreco.
421
00:36:47,497 --> 00:36:48,915
Vieni, scendi.
422
00:36:58,383 --> 00:37:01,511
Fammi vedere senza vestiti.
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,727
Imparerai, alla fine,
424
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
che è molto meno doloroso
fare le cose a modo mio.
425
00:37:17,068 --> 00:37:19,112
Tu e i tuoi amici ribelli.
426
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
- Non ho amici ribelli.
427
00:37:21,989 --> 00:37:25,827
- Oh, allora è il momento
ha iniziato ad essere più gradevole.
428
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
Via i vestiti.
429
00:37:34,043 --> 00:37:37,088
Non capirò mai perché alcune persone
430
00:37:37,088 --> 00:37:41,134
sono così irremovibili a riguardo
scegliendo la parte sbagliata.
431
00:37:41,134 --> 00:37:42,552
- No, non lo farai mai.
432
00:37:44,512 --> 00:37:46,431
- Sto perdendo la pazienza,
433
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
e non ho mai avuto molto da cui cominciare.
434
00:37:53,646 --> 00:37:57,650
Quando te lo comando
spogliati della tua veste,
435
00:37:57,650 --> 00:38:00,027
fai come ti è stato detto!
436
00:38:00,027 --> 00:38:03,698
(musica strumentale tesa)
437
00:38:06,117 --> 00:38:08,911
(Arrakur geme)
438
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
- Ci sono alcune persone in questo mondo
439
00:38:11,080 --> 00:38:13,916
che non saranno mai tuoi schiavi.
440
00:38:13,916 --> 00:38:16,961
- Prima di finire con te,
441
00:38:16,961 --> 00:38:20,548
mi implorerai di baciarmi i piedi!
442
00:38:20,548 --> 00:38:24,719
E tu mi dirai perché sei venuto qui
443
00:38:24,719 --> 00:38:28,598
e tu mi dirai dove sono i ribelli
444
00:38:28,598 --> 00:38:33,561
e chi sono, e
resterai al mio fianco
445
00:38:33,978 --> 00:38:36,022
e guardarli morire!
446
00:38:37,440 --> 00:38:38,941
Sai dove portarla.
447
00:38:38,941 --> 00:38:42,570
(musica strumentale tesa)
448
00:38:45,656 --> 00:38:48,034
- Non sono qui per torturarti.
449
00:38:48,034 --> 00:38:51,704
Abbiamo un uomo che fa questo,
450
00:38:51,704 --> 00:38:55,082
e sto cercando di trattenerti
dal doverlo incontrare.
451
00:38:56,959 --> 00:38:59,796
Voglio solo un po' di informazioni.
452
00:38:59,796 --> 00:39:02,548
- Altre vite sono di più
importante del mio.
453
00:39:04,842 --> 00:39:06,928
- Non è la morte quella che affronti,
454
00:39:06,928 --> 00:39:10,681
è un grande disagio
mentre sei ancora vivo.
455
00:39:11,682 --> 00:39:14,268
Davvero non vuoi
per essere mandato di sotto.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,646
Mi creda.
457
00:39:19,106 --> 00:39:23,778
La vita può essere piuttosto piacevole qui, davvero.
458
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
Perché non ne prendi un
momento per pensarci.
459
00:39:27,990 --> 00:39:31,828
(musica strumentale emozionante)
460
00:39:53,683 --> 00:39:54,725
(la guardia ridacchia)
461
00:39:54,725 --> 00:39:58,646
(musica strumentale emozionante)
462
00:39:58,646 --> 00:40:00,731
(Tiniara geme)
463
00:40:00,731 --> 00:40:04,569
(musica strumentale emozionante)
464
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
Me lo dirai adesso?
465
00:40:22,044 --> 00:40:26,007
- No. (sussulta)
466
00:40:29,343 --> 00:40:30,219
- Imbecille.
467
00:40:33,681 --> 00:40:37,184
(musica strumentale vivace)
468
00:40:59,957 --> 00:41:04,045
- Andiamo, andiamo, tu
non sono qui per supervisionare.
469
00:41:04,045 --> 00:41:09,008
(musica strumentale vivace)
(gemiti e lamenti)
470
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
- Sei una bestia!
471
00:41:17,308 --> 00:41:18,267
Fallo di nuovo!
472
00:41:18,267 --> 00:41:21,938
(musica strumentale vivace)
473
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
- Non ti ho mai visto qui prima.
474
00:41:26,984 --> 00:41:28,235
- No.
475
00:41:28,235 --> 00:41:32,615
- Beh, dovremmo farlo
conoscerci.
476
00:41:33,658 --> 00:41:37,203
- Ne voglio solo un po'
qualcosa da mangiare, ok?
477
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
- Troviamo un angolo tranquillo.
478
00:41:42,166 --> 00:41:44,710
- Più vicino, forza, forza.
479
00:41:45,670 --> 00:41:46,337
Questo è tutto!
480
00:41:46,337 --> 00:41:50,049
(musica strumentale vivace)
481
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
- [Argan] Come sei arrivato qui?
482
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
C'è qualcun altro?
483
00:42:03,145 --> 00:42:05,898
- [Estrild] Siamo venuti con noi
Amethea, tutti e tre.
484
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
- Amethea, come ha fatto...
485
00:42:06,899 --> 00:42:09,068
- E' in città.
486
00:42:09,068 --> 00:42:11,737
Siamo venuti qui per salvarti.
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,155
- Non posso credere che sia sopravvissuta.
488
00:42:14,740 --> 00:42:16,242
- Adesso è con alcune persone.
489
00:42:16,242 --> 00:42:19,787
Sono ribelli, lo sono
cercando di combattere Arrakur,
490
00:42:19,787 --> 00:42:21,706
ma semplicemente non sono un esercito.
491
00:42:21,706 --> 00:42:22,790
- Se gli manca solo un esercito
492
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
allora possiamo dargliene uno.
493
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
- Se riesci a strapparli
lontano dal vino e dalle donne
494
00:42:29,964 --> 00:42:31,465
abbastanza a lungo per combattere.
495
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
- Sono le donne di Arrakur
ed è il vino di Arrakur.
496
00:42:34,260 --> 00:42:35,469
Se questi uomini vedono una possibilità di vincere
497
00:42:35,469 --> 00:42:37,013
la loro libertà, combatteranno.
498
00:42:46,147 --> 00:42:48,941
- Vorrei che tornassero a casa.
499
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
- Vorrei che potessimo.
500
00:42:51,068 --> 00:42:52,737
Amethea è la nostra unica possibilità.
501
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
- Morire.
502
00:43:00,745 --> 00:43:02,788
Siamo tutto ciò che resta della nostra gente.
503
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
Questa è una responsabilità.
504
00:43:04,999 --> 00:43:06,834
- Dobbiamo aiutarla, padre.
505
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
- Pensi che sia giusto dirlo
il nostro futuro nelle sue mani?
506
00:43:10,004 --> 00:43:12,048
- Combatterà per noi.
507
00:43:12,048 --> 00:43:14,008
- Non sono mai stato bravo a seguire.
508
00:43:14,008 --> 00:43:16,761
Quando ero più giovane, l'avevo fatto
sogni, proprio come te.
509
00:43:16,761 --> 00:43:17,386
- Come lei.
510
00:43:19,096 --> 00:43:22,850
- Allora dovrei dire di sì,
prima che diventi molto più grande
511
00:43:22,850 --> 00:43:25,936
e i sogni se ne sono andati,
anche oltre il ricordo.
512
00:43:27,396 --> 00:43:28,773
Eravamo coraggiosi una volta.
513
00:43:29,815 --> 00:43:30,691
Eravamo guerrieri.
514
00:43:31,859 --> 00:43:33,152
Ora il momento si sta avvicinando
515
00:43:34,070 --> 00:43:35,237
quando combatteremo ancora.
516
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
- Dove ti ho già visto?
517
00:43:48,292 --> 00:43:52,838
Ah, eri tu la ragazza
all'avamposto fluviale.
518
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
Quella è stata una notte da ricordare.
519
00:44:00,262 --> 00:44:02,306
- Posso restare qui con te?
520
00:44:02,306 --> 00:44:05,810
- Oh, figlia mia, assolutamente.
521
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
Come sei arrivato qui?
522
00:44:10,856 --> 00:44:13,275
- E mi procureresti un cane con cui giocare?
523
00:44:13,275 --> 00:44:15,945
No, un gatto.
524
00:44:15,945 --> 00:44:17,238
Mi piacerebbe avere un gatto.
525
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
- Avrai un gatto.
526
00:44:25,162 --> 00:44:25,996
Via con te.
527
00:44:29,917 --> 00:44:31,585
- [Guardia] Cosa dovrei fare con lei?
528
00:44:31,585 --> 00:44:33,212
- Non hai fantasia?
529
00:44:36,590 --> 00:44:39,426
E ora vediamo se sei altrettanto gradito
530
00:44:39,426 --> 00:44:40,553
come ricordo.
531
00:44:48,435 --> 00:44:52,022
- Se fa male, sì
solo te stesso da incolpare.
532
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
Ogni volta che ti muovi, il
la macchina è serrata.
533
00:44:57,111 --> 00:45:01,073
Quindi non vuoi muoverti
non più del necessario.
534
00:45:02,116 --> 00:45:04,869
Ho fatto tutto da solo.
535
00:45:04,869 --> 00:45:07,204
È molto ingegnoso, non credi?
536
00:45:07,204 --> 00:45:08,414
Ecco, guarda.
537
00:45:12,209 --> 00:45:17,006
(ride) Nessuna confusione, nessuna confusione, nessun fastidio.
538
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
Nessun sangue antiestetico
schizzato per tutta la stanza.
539
00:45:22,970 --> 00:45:26,640
Oh, non sembri
apprezzi la scienza.
540
00:45:30,519 --> 00:45:31,312
Bevine un po'.
541
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Di' "per favore".
542
00:45:37,067 --> 00:45:38,569
Nessuna educazione.
543
00:45:40,196 --> 00:45:44,992
Beh, non sono il tipo che tortura qualcuno.
544
00:45:50,372 --> 00:45:54,001
Devi imparare a dire "per favore".
545
00:45:54,001 --> 00:45:57,338
Devi imparare a dire ogni genere di cose,
546
00:45:57,338 --> 00:46:01,300
come come sei arrivato in città,
547
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
e per cosa sei venuto qui,
548
00:46:04,011 --> 00:46:05,888
e dove sono i tuoi amici ribelli.
549
00:46:07,014 --> 00:46:08,474
- Per favore, lasciami interrompere.
550
00:46:11,518 --> 00:46:15,272
(Amethea geme e piagnucola)
551
00:46:17,149 --> 00:46:19,610
Non ha ancora niente da dirci?
552
00:46:19,610 --> 00:46:21,237
- È forte.
553
00:46:23,530 --> 00:46:25,157
- Hai rotto più forte.
554
00:46:29,703 --> 00:46:32,164
Non la conosci, vero?
555
00:46:34,541 --> 00:46:35,376
- No.
556
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
- Aspetterò risposte entro domattina.
557
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
- Avete sentito sua eccellenza.
558
00:47:01,944 --> 00:47:04,571
(Ametea urla)
559
00:47:08,534 --> 00:47:10,077
(grugnito)
560
00:47:10,077 --> 00:47:12,746
- Una volta ho combattuto con l'esercito di Arrakur.
561
00:47:12,746 --> 00:47:14,290
La schiavitù è più sicura.
562
00:47:14,290 --> 00:47:15,624
- Se restiamo uniti ai ribelli,
563
00:47:15,624 --> 00:47:17,293
abbiamo una possibilità.
564
00:47:17,293 --> 00:47:19,586
- Possiamo spostarci domenica alle partite.
565
00:47:19,586 --> 00:47:21,088
- Un rischio troppo grande.
566
00:47:21,088 --> 00:47:23,299
- Correrò il rischio di combatterlo.
567
00:47:23,299 --> 00:47:26,552
(grugniti e gemiti)
568
00:47:53,370 --> 00:47:55,039
- Ben combattuto.
- Mio signore.
569
00:47:55,039 --> 00:47:56,665
- Quell'uomo va nel roster di domenica.
570
00:47:58,125 --> 00:47:59,209
Tira fuori il prossimo.
571
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
- Strimone, Algoith.
572
00:48:02,796 --> 00:48:06,592
(musica strumentale marziale)
573
00:48:18,187 --> 00:48:20,230
- C'è una ragione per litigare,
574
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
e intrattenere un tiranno non è vero?
575
00:48:23,067 --> 00:48:26,236
- Sono con te e con coloro che mi seguono.
576
00:48:26,236 --> 00:48:29,782
(musica strumentale marziale)
577
00:48:40,793 --> 00:48:43,337
(gemendo)
578
00:48:43,337 --> 00:48:47,174
(musica strumentale drammatica)
579
00:48:50,386 --> 00:48:52,137
- Avremo quell'uomo domenica.
580
00:48:53,430 --> 00:48:55,808
- Avrà tutta la battaglia
può stare in piedi domenica.
581
00:48:57,226 --> 00:49:00,312
- Sono davvero in anticipo sui tempi.
582
00:49:01,605 --> 00:49:03,690
Dovresti essere molto orgoglioso.
583
00:49:03,690 --> 00:49:07,736
Stai dando un contributo alla scienza.
584
00:49:09,571 --> 00:49:12,366
Ancora un po', tesoro mio.
585
00:49:14,785 --> 00:49:17,538
(Ametea geme)
586
00:49:22,668 --> 00:49:24,628
Non ci sono ancora del tutto.
587
00:49:28,882 --> 00:49:32,219
(Ametea geme)
588
00:49:32,219 --> 00:49:37,182
Aspetta, aspetta, smettila di stringere.
589
00:49:40,185 --> 00:49:40,811
Sei troppo stretto!
590
00:49:42,271 --> 00:49:43,480
- Liberami le mani.
591
00:49:44,857 --> 00:49:49,820
- Lo farò, lo farò.
592
00:49:54,408 --> 00:49:55,617
Puoi lasciarmi andare adesso.
593
00:49:57,619 --> 00:49:58,662
- Te e 1.
594
00:50:00,164 --> 00:50:01,415
(urlando)
595
00:50:01,415 --> 00:50:05,794
(sibilo)
(gorgogliando)
596
00:50:20,392 --> 00:50:23,103
(la gente chiacchiera)
597
00:50:33,655 --> 00:50:35,699
- Non mangiare così tanto.
598
00:50:35,699 --> 00:50:38,368
Ti rovinerai l'appetito.
599
00:50:39,703 --> 00:50:41,538
- Quindi ci danno un pasto decente?
600
00:50:41,538 --> 00:50:46,376
- Certo, tutti i gladiatori che puoi mangiare.
601
00:50:46,376 --> 00:50:49,213
Forza, i gladiatori stanno aspettando.
602
00:50:50,464 --> 00:50:53,008
- No, grazie, non ho più fame.
603
00:50:53,008 --> 00:50:56,720
- [Capo dell'Harem] Tutti
giusto, muoviti, adesso!
604
00:51:09,650 --> 00:51:10,442
- [Guardia] Tu!
605
00:51:11,652 --> 00:51:12,778
Devi venire con me.
606
00:51:14,613 --> 00:51:16,365
- Ma i gladiatori stanno aspettando.
607
00:51:16,365 --> 00:51:18,408
- Oh, lo è anche Lord Arrakur.
608
00:51:22,412 --> 00:51:25,541
Gli piace sempre accogliere
personalmente le nuove ragazze.
609
00:51:32,339 --> 00:51:34,800
(il fuoco crepita)
610
00:51:48,897 --> 00:51:51,984
- Hai trovato un modo per farla uscire?
611
00:51:51,984 --> 00:51:53,610
Hmm?
612
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
- [Argan] Sì, penso di sì.
613
00:51:54,820 --> 00:51:56,363
Quando Estrild arriverà, avrà notizie
614
00:51:56,363 --> 00:51:58,574
dei ribelli" in programma per domenica.
615
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
- Uno di noi dovrebbe andare con la ragazza,
616
00:52:00,742 --> 00:52:02,452
vedere chi sono questi ribelli.
617
00:52:02,452 --> 00:52:04,705
- Ci presteranno troppa attenzione.
618
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
Estrild sarà solo un'altra
ragazza dell'harem che è scappata.
619
00:52:08,709 --> 00:52:10,002
Ci si può fidare di lei.
620
00:52:11,503 --> 00:52:13,338
- [Gladiatore] Ma riuscirà a farcela?
621
00:52:16,383 --> 00:52:17,009
- Stanno arrivando.
622
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
- E anche questo.
623
00:52:22,723 --> 00:52:26,351
(musica strumentale tesa)
624
00:52:32,399 --> 00:52:34,693
(la gente chiacchiera)
625
00:52:34,693 --> 00:52:37,738
- Sono tuoi per la notte.
626
00:52:37,738 --> 00:52:41,491
Non fare nulla che io non farei.
627
00:52:43,035 --> 00:52:47,998
(musica strumentale vivace)
(chiacchierando)
628
00:53:01,011 --> 00:53:04,389
(il leader dell'harem ridacchia)
629
00:53:05,724 --> 00:53:06,600
- Dov'è Estrild?
630
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
- Smettila di preoccuparti.
631
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato,
632
00:53:10,896 --> 00:53:12,856
tutto quello che vorrebbe che portassi qui è la tua testa.
633
00:53:15,776 --> 00:53:18,862
Gli piacciono giovani e carini come te.
634
00:53:20,405 --> 00:53:25,369
- Pensi che io sia carino?
635
00:53:28,538 --> 00:53:31,041
Non gli permetterai di farmi del male, vero?
636
00:53:39,383 --> 00:53:42,427
(musica strumentale drammatica)
637
00:53:42,427 --> 00:53:45,972
(musica strumentale vivace)
638
00:54:02,155 --> 00:54:05,784
(musica strumentale tesa)
639
00:54:39,443 --> 00:54:40,652
-Estrilde!
640
00:54:40,652 --> 00:54:43,071
(Estrid sospira)
641
00:54:43,071 --> 00:54:44,781
- Hai un aspetto terribile.
642
00:54:48,827 --> 00:54:49,661
- Sono vivo.
643
00:54:51,538 --> 00:54:52,622
E tu sembri.
644
00:54:55,876 --> 00:54:56,877
- E dov'è Tiniara?
645
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
- L'hanno uccisa.
646
00:55:02,674 --> 00:55:03,508
- No.
647
00:55:06,052 --> 00:55:06,845
- Argan?
648
00:55:07,888 --> 00:55:09,931
- Argan mi sta aspettando.
649
00:55:09,931 --> 00:55:11,600
Guiderà i gladiatori,
650
00:55:11,600 --> 00:55:12,893
e guideremo i ribelli,
651
00:55:12,893 --> 00:55:13,727
e tutti...
652
00:55:13,727 --> 00:55:15,520
- I ribelli lo sanno?
653
00:55:15,520 --> 00:55:16,521
Quando avviene tutto questo?
654
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
- Non lo so.
655
00:55:17,522 --> 00:55:19,983
Ecco perché dobbiamo tornare indietro, andiamo.
656
00:55:19,983 --> 00:55:22,068
(sibilo)
657
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
- Trovala.
658
00:55:37,125 --> 00:55:38,668
E la voglio viva!
659
00:55:39,628 --> 00:55:40,545
- Guardie!
660
00:55:40,545 --> 00:55:44,174
(musica strumentale emozionante)
661
00:56:10,992 --> 00:56:13,537
- [Guardia] Ehi! (gemiti)
662
00:56:13,537 --> 00:56:17,165
(musica strumentale emozionante)
663
00:56:20,544 --> 00:56:22,879
- [Guardia] Sono passati di qui!
664
00:56:22,879 --> 00:56:26,091
(musica strumentale emozionante)
665
00:56:26,091 --> 00:56:28,969
(cinguettio dei grilli)
666
00:56:37,811 --> 00:56:42,607
- È vero che ci sono
bambini notturni nella foresta?
667
00:56:54,911 --> 00:56:56,162
- Non possiamo correre rischi.
668
00:56:56,162 --> 00:56:56,955
Vai avanti.
669
00:56:57,998 --> 00:56:58,832
Vai avanti.
670
00:57:06,298 --> 00:57:09,175
- [Estrild] Lord Arrakur ha mandato
portarmi indietro un'altra ragazza.
671
00:57:09,175 --> 00:57:10,135
- Senza guardia?
672
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
- Vuoi chiederglielo tu stesso?
673
00:57:13,680 --> 00:57:15,599
- Aspetta qui.
674
00:57:15,599 --> 00:57:16,224
Capitano!
675
00:57:20,937 --> 00:57:22,814
Capitano! (gemiti)
676
00:57:40,874 --> 00:57:43,168
- Sai quanti uomini hanno?
677
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
- Armi?
678
00:57:45,045 --> 00:57:46,338
- Non lo so.
679
00:57:46,338 --> 00:57:47,839
- Ma sono pronti a combattere?
680
00:57:50,216 --> 00:57:51,092
- Sì.
681
00:57:51,092 --> 00:57:53,053
- Una volta che ci muoviamo, non si può tornare indietro.
682
00:57:54,846 --> 00:57:56,097
Ottieni quante più guardie possibile
683
00:57:56,097 --> 00:57:57,891
prima dell'inizio dei giochi.
684
00:57:57,891 --> 00:58:00,101
- Sì, il più velocemente possibile.
685
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
- E tienimi d'occhio per il segnale.
686
00:58:01,853 --> 00:58:04,648
Se anche la tua gente si muove
presto, tocca alle nostre vite.
687
00:58:04,648 --> 00:58:05,273
- Lo so.
688
00:58:08,860 --> 00:58:09,694
- Pronto?
689
00:58:11,988 --> 00:58:13,615
- Amethea mi sta aspettando.
690
00:58:18,203 --> 00:58:20,830
(il cancello cigola)
691
00:58:22,916 --> 00:58:26,336
(musica strumentale tesa)
692
00:58:42,769 --> 00:58:44,020
Guardie!
693
00:58:44,020 --> 00:58:47,649
(musica strumentale tesa)
694
00:59:00,245 --> 00:59:02,288
(urlando)
695
00:59:02,288 --> 00:59:05,917
(musica strumentale tesa)
696
00:59:57,385 --> 01:00:01,473
(sussulta) Mi hai spaventato.
697
01:00:01,473 --> 01:00:03,558
- Cos'è successo ad Ametea?
698
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
- Non è uscita?
699
01:00:06,269 --> 01:00:08,438
Bene, Argan è pronto con i gladiatori.
700
01:00:09,814 --> 01:00:11,149
E tu dovrai aiutare.
701
01:00:11,149 --> 01:00:13,735
- Non siamo ancora pronti,
e nemmeno tu.
702
01:00:14,444 --> 01:00:15,862
Dov'è Ametea?
703
01:00:16,946 --> 01:00:20,366
(musica strumentale tesa)
704
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
- [Dariac] Ametea!
705
01:00:55,860 --> 01:00:57,821
- Cos'è successo all'ingresso?
706
01:00:57,821 --> 01:01:00,323
- Pensavano che potresti farlo
raccontare del nascondiglio.
707
01:01:02,200 --> 01:01:05,036
Sapevo che non l'avresti fatto, io
sapevo che saresti tornato.
708
01:01:08,164 --> 01:01:10,208
- Se Argan dice che prenderà le armi,
709
01:01:10,208 --> 01:01:11,835
prenderà le armi.
710
01:01:11,835 --> 01:01:12,961
- Non possiamo contare su quello!
711
01:01:12,961 --> 01:01:15,130
- Beh, non possiamo cambiare il piano adesso!
712
01:01:15,130 --> 01:01:16,923
Non c'è modo di dirlo ad Argan.
713
01:01:16,923 --> 01:01:18,299
- Sono il leader qui!
714
01:01:18,299 --> 01:01:19,551
- Basta!
715
01:01:27,058 --> 01:01:28,393
Domenica combattiamo.
716
01:01:31,980 --> 01:01:33,523
- Verrai massacrato senza di noi.
717
01:01:41,865 --> 01:01:42,907
Combatteremo insieme.
718
01:01:45,326 --> 01:01:48,371
- Finché non ci sarà la libertà
abbastanza per tutti noi!
719
01:01:48,371 --> 01:01:50,957
(applauso)
720
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
(musica strumentale tesa)
721
01:02:11,477 --> 01:02:14,063
(la gente esulta)
722
01:02:16,941 --> 01:02:20,403
(musica strumentale tesa)
723
01:02:49,265 --> 01:02:54,187
- Popolo mio, oggi noi
festeggiare 20 anni di gloria,
724
01:02:56,648 --> 01:03:01,653
20 anni che questo regno
ha governato il paese,
725
01:03:01,653 --> 01:03:05,114
e ci riuniamo per il tuo divertimento
726
01:03:05,114 --> 01:03:09,035
i più grandi guerrieri di tutti i tempi,
727
01:03:09,035 --> 01:03:11,704
disposti a sacrificare la propria vita
728
01:03:11,704 --> 01:03:13,706
alla gloria di questo regno.
729
01:03:13,706 --> 01:03:16,042
(applausi)
730
01:03:28,137 --> 01:03:30,223
Che la celebrazione abbia inizio!
731
01:03:31,182 --> 01:03:34,394
(applausi e applausi)
732
01:03:41,943 --> 01:03:45,405
(musica strumentale tesa)
733
01:04:10,013 --> 01:04:11,431
(il leader dell'harem ride)
734
01:04:11,431 --> 01:04:14,517
(il capo dell'harem geme)
735
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
- [Guardia] Cosa sta succedendo?
736
01:04:20,273 --> 01:04:21,607
- Niente.
737
01:04:21,607 --> 01:04:22,984
Bella giornata per litigare.
738
01:04:27,405 --> 01:04:28,614
- Dobbiamo fare la nostra mossa.
739
01:04:29,699 --> 01:04:32,118
- Dobbiamo aspettare il segnale di Argan.
740
01:04:32,118 --> 01:04:33,077
Mossa.
741
01:04:33,077 --> 01:04:36,497
(musica strumentale tesa)
742
01:04:41,461 --> 01:04:44,130
- Odierò vederti morire.
743
01:04:44,130 --> 01:04:47,133
- E' il sangue di Arrakur
che verrà versato oggi.
744
01:04:47,133 --> 01:04:50,470
- Quelli di noi che stanno combattendo
per lui non la penso così.
745
01:04:50,470 --> 01:04:52,263
La tua ribellione è finita.
746
01:04:52,263 --> 01:04:55,683
(musica strumentale tesa)
747
01:04:59,354 --> 01:05:03,191
(musica strumentale emozionante)
748
01:05:17,580 --> 01:05:18,664
- [Amethea] Lasciami andare!
749
01:05:18,664 --> 01:05:22,668
(folla che grida e chiacchiera)
750
01:05:32,553 --> 01:05:36,391
(musica strumentale drammatica)
751
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
- Mettila a morte.
752
01:05:58,287 --> 01:06:01,124
(musica strumentale emozionante)
753
01:06:01,124 --> 01:06:02,417
- Adesso!
754
01:06:02,417 --> 01:06:06,254
(musica strumentale emozionante)
755
01:07:08,733 --> 01:07:10,610
- [Gladiatore] Non puoi vincere!
756
01:07:10,610 --> 01:07:14,447
(musica strumentale emozionante)
757
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
(gemendo)
758
01:08:04,205 --> 01:08:05,581
- [Arrakur] Ametea!
759
01:08:05,581 --> 01:08:09,418
(musica strumentale emozionante)
760
01:08:43,536 --> 01:08:44,495
(Ametea geme)
761
01:08:44,495 --> 01:08:48,332
(musica strumentale emozionante)
762
01:08:58,676 --> 01:09:01,470
(Taramis urla)
763
01:09:01,470 --> 01:09:02,680
(schiacciando)
764
01:09:02,680 --> 01:09:06,517
(musica strumentale emozionante)
765
01:09:18,988 --> 01:09:21,616
(la folla applaude)
766
01:09:38,424 --> 01:09:42,303
(musica strumentale drammatica)